Common sense, however, dictates that a distinction must be drawn between acts of mindless terror, such as acts committed by Al Qaeda, and acts committed in the course of a war of national liberation against colonialism, apartheid or military occupation.
على أن الحس السليم يملي علينا أن نميز بين أعمال الإرهاب الحمقاء، كالتي ترتكبها "القاعدة"، والأعمال التي ترتكب في ساحة حرب تحرير وطني ضد الاستعمار أو الفصل العنصري أو الاحتلال العسكري.
The clearest sign that no one had understood that there would be political liberalization is the previously cited statement issued on 23 August by the principal religious groups, which calls for “freeing the political arena”.
والدليل الأوضح على أنه لم يكن مفهوماً لدى أحد أن التحرير السياسي آت هو البيان المذكور آنفاً والصادر في 23 آب/أغسطس عن الطوائف الدينية الرئيسية وهو البيان الذي يدعو إلى "تحريرالساحة السياسية".